11.19.2554

価値のない-に

Slave : สิ่งที่ข้าสูญเสีย มันไม่ใช่แค่ความรัก หรือคนรัก
แต่ข้าสูญเสียนายผู้เป็นเจ้าชีวิตข้า

คำสั่งของท่าน คือ ให้ข้านั้นตกเป็นของๆท่าน
แต่วันนี้ ในเมื่อท่านถอดบวงคล้องคอข้าออก
ข้าก็จะเป็นนายตัวเอง ดั่งเมื่อนานแสนนาน...

...แต่มันช่างยากลำบากนัก
เพราะข้าหามสัมผัสไม่ได้ถึงลมหายใจที่เป็นของตัวข้าแล้วไม่

価値のない-いち




Master : จุดจบของสิ่งไร้ค่า...
ก็แค่ของไร้ค่า ไม่มีค่า ชำรุดเสียหาย
เป็นของที่ทั้งจิตใจชำรุด ร่างกายชำรุด ทุกๆอย่างก็ชำรุด
ไม่มีค่าเลยแม้แต่จะแยแส ปลอบโยน หรืออ่อนโยน
ตัวเธอน่ะ คิดอะไรอยู่
ของชำรุดอย่างเธอกำลังคิดอะไร
ของไร้ค่าอย่างเธอกำลังคิดอะไรอยู่
เธอกำลังคิดอะไร ทำอะไร รู้สึกอะไร

เธอ...
เธอน่ะ...
...ก็แค่ของที่ฉันไร้ความรู้สึกด้วยไปแล้ว

ของไร้ค่าเช่นเธอ ไม่มีสิทธิ์มาถามหาถึงสิ่งที่ฉันไม่รู้สึกแล้ว

Slave : ยามที่ท่านชอบทอดทิ้งข้า ยามที่ท่านปล่อยให้ข้าเป็นอิสระ
ข้าจะทำเยี่ยงใดได้เล่า นอกจากหยุดนิ่งรอรับความเจ็บปวดสุดท้ายจากท่าน

ช่างเป็นความเจ็บปวดอันแสนขมขื่นนัก...
...และข้าก็ไม่ได้โปรดปรานมันนักเลยแม้แต่น้อย
 

チエ-ン-に


หากอยากมัดเธอไว้กับโซ่ตรวน... มันผิดตรงไหน?

สิ่งสวยงามใครๆก็อยากเก็บไว้ในกำมือ
แล้วหากฉันอยากได้ อยากผูกเธอไว้กับโซ่ตรวน อยากขังเอาไว้

เธอไม่ต้องทำอะไรก็ได้...
หูของเธอมีไว้ฟังเสียง แต่สิ่งที่ฉันบอกไปก็เกินพอแล้ว
เธอน่ะ...
มีสิทธิ์เป็นสิ่งของๆฉันก็พอ...!!!

หูของเธอน่ะ...
ไม่จำเป็นต้องไปฟังสิ่งไร้สาระที่คนอื่นนินทาหรอก...
แค่'รัก'ฉันจนขัดอะไรไม่ได้ ภักดี ซื่อตรง และไม่เสแสร้งรับในสิ่งที่ฉันเป็น...ก็พอ
ไม่ต้องแคร์หรอก...
สายตาน่ารังเกียจแบบนั้นน่ะ...
ตาของเธอน่ะ...
มันมีไว้มองฉันแค่คนเดียวก็พอ

チエ-ン-いち



ทำไมคนเรา...
...หรือสิ่งใดที่เกิดมามีจิตใจจะต้องยึดติดกับสิ่งบางสิ่ง

แม้จะตัดให้ขาดอย่างไร ก็ไม่ขาด
ยิ่งนานวันมีสิ่งต่างๆมาผูกมัดราวกับโซ่ตรวน มาก และมากยิ่งขึ้น

แล้วซักวัน...
...ในสิ่งที่เรายึดติดนั้น จะล่ามเราเอาไว้จนแน่น

แม้พยายามเท่าใดก็ไม่หลุดออก กลายเป็นพันธะที่ทำให้เราไปไหนไม่ได้...
...(รึเปล่านะ)